2006-06-07T01:11:00.001+02:00

I LOVE YOU AND WISH YOU ALL THE BEST!

Welcome to The Smiling Heart!

On this site you can learn "I LOVE YOU" in more than 100 languages.
I hope you'll learn and use them all!

If you want to contribute, please send an email to: robintimmers@gmail.com

Lots of and best wish from Robin Timmers
www.robin-timmers.blogspot.com

English: I love you

Afrikaans:
Afrikaans (romantic feeling): Ek het jou lief
Afrikaans (romantic feeling): Ek is lief vir jou

Albanian:
Albanian (affection or deep caring): Te kam xhan
Albanian (romantic feeling): Të dua
Albanian (romantic feeling): Të dashuroj

American Sign Language:
the sign for "I love you" is a union of the signs
for the letters I, L, and Y: I Love You

Arabic:
Arabic (romantic feeling towards a male): أحبك / Uħébbuka)
Arabic (romantic feeling towards a female): أحبك / Uħébbuki)

Arabic (Egypt):
Arabic (romantic feeling towards a male): أنا بحبك / Ana baħébbak
Arabic (romantic feeling towards a female): أنا بحبك Ana baħébbik

Arabic (Syria / Lebanon): بحبك / Bħébbek

Arabic (Marocco): نبغيك / Nebğeek

Armenian: Yes kez sirumen

Bambara: M'bi fe

Bangla: Aamee tuma ke bhalo baashi (or aashi?)

Belarusian: Ya tabe kahayu

Berber to female: Tagschak schum
Berber to male: Tagschag schuk

Bisaya: Nahigugma ako kanimo

Bulgarian: Obicham te

Cambodian: Soro lahn nhee ah
Cambodian to female: Bung Srorlagn Oun
Cambodian to male: Oun Srorlagn Bung

Cantonese Chinese: Ngo oiy ney a

Catalan: T'estimo

Cheyenne: Ne mohotatse

Chichewa: Ndimakukonda

Corsican to male: Ti tengu caru

Creol: Mi aime jou

Croatian: Volim te

Czech: Miluji te

Danish: Jeg Elsker Dig

Dutch informal: Ik hou van jou / Ik hou van je
Dutch formal: Ik hou van U (formal)

English: I love you
English fonetic: I LOVE U

Esperanto: Mi amas vin

Estonian: Ma armastan sind

Ethiopian: Afgreki'
Ethiopian male/female to female: Ewedishalehu
Ethiopian male/female to male: Ewedihalehu:

Faroese: Eg elski teg

Farsi: Doset daram

Filipino: Mahal kita

Finnish: Mina rakastan sinua

French: Je t'aime
French: Je t'adore

Gaelic: Ta gra agam ort

Georgian: Mikvarhar

German: Ich liebe dich

Greek: S'agapo

Gujarati: Hu tumney prem karu chu/ Hoo thunay prem karoo choo

Hiligaynon: Palangga ko ikaw

Hawaiian: Aloha wau ia oi

Hebrew male to female: Ani ohev otach (otav/otag - as you like)
Hebrew male to male: Ani ohev otcha
Hebrew female to male: Ani ohevet otcha
hebrew female to female: Ani ohevet otach

Hiligaynon: Guina higugma ko ikaw

Hindi: Hum Tumhe Pyar Karte hae

Hmong: Kuv hlub koj

Hopi: Nu' umi unangwa'ta

Hungarian: Szeretlek

Icelandic: Eg elska tig

Ilonggo: Palangga ko ikaw

Indonesian: Saya cinta padamu

Inuit: Negligevapse

Irish: Taim i' ngra leat
Irish: Táim in grábhleat (pronanciation:taim in grauvljèt, withe very soft v)

Italian: Ti amo

Japanese: Aishiteru

Javaans: Aku Cinta Jawa (thanx 2 Rudy)

Kannada: Naa ninna preetisuve / Naanu ninna preetisuttene

Kapampangan: Kaluguran daka

Kiswahili: Nakupenda

Konkani: Tu magel moga cho

Korean: Sarang Heyo

Kurdish: Ahmen atoem gosh dehwéh

Latin: Te amo

Latvian: Es tevi miilu

Lebanese: Bahibak

Lithuanian: Tave myliu

Malay: Saya cintakan mu
Malay: Aku cinta padamu

Malayalam: Njan Ninne Premikunnu

Mandarin Chinese: Wo ai ni

Maori: Ka Aroha

Marathi: Me tula prem karto

Mohawk: Kanbhik

Moroccan: Ana moajaba bik
Morocan arabic: نبغيك / Nebğeek

Nahuatl: Ni mits neki

Navaho: Ayor anosh'ni

Norwegian: Jeg Elsker Deg

Pandacan: Syota na kita!!

Pangasinan: Inaru Taka

Papiamento: Mi ta stimabo

Persian: Doo-set daaram

Pig Latin: Iay ovlay ouyay

Polish: Kocham Cie

Portuguese: Eu te amo

QUECHUA PERU: MUNAYKI
Quechua ("qheshwa") is an indigenous language of the Andean region, spoken today by approximately 13 million people in Bolivia, Peru, Ecuador, Northern Chile, Argentina, and Southern Colombia. It was the official language of Tawantinsuyu, the Inca Empire.

Romani Chib: Kamav tu

Romanian: Te ubesk / Te iubesc

Roman Numerals: 333

Russian: Ya tebya liubliu
Russian: Ya ljubju tebja

Scot Gaelic: Tha gra\dh agam ort

Serbian: Volim te

Senegalese: M-BUEGÉL

Setswana: Ke a go rata

Shona: Nidino kuda
Shona "I love you very much": Ndino kuda mudiwa wang
Shino is a Zimbabwan tribe language

Sign Language: ,\,,/

Sign language in the Netherlands:

Sindhi: Maa tokhe pyar kendo ahyan

Sinti: Meke mo tut

Sioux: Techihhila

Slovak: Lu`bim ta

Slovenian: Ljubim te

Spanish: Te quiero
Spanish: Te amo

Sranangtongo: Mi lobi joe
Sranangtongo is Surinam language

Swahili: Ninapenda wewe

Swedish: Jag alskar dig

Swiss-German: Ich lieb Di

Symbolic English: I U

Tagalog: Mahal kita

Taiwanese: Wa ga ei li

Tahitian: Ua Here Vau Ia Oe

Tamil: Naan unnai kathalikiraen / Nan unnai kathalikiraen

Telugu: Nenu ninnu premistunnanu

Thai to male: Chan rak khun
Thai to femail: Phom rak khun

Tibetan: Nga kerang La gapo yo

Turkish: Seni Seviyorum
Turkish "I love you very much": Seni tjok seviyorum

Ukrainian : Ya tebe kahayu

Urdu: Mai aap say pyaar karta hoo

Vietnamese to female: Anh ye^u em
Vietnamese to male: Em ye^u anh

Welsh: 'Rwy'n dy garu

Yiddish: Ikh hob dikh

Yoruba: Mo ni fe

"I LOVE YOU" from http://en.wiktionary.org/wiki/I_love_you

I love you:
-An affirmation of affection or deep caring, especially to a family member.
-An affirmation of romantic feeling, to a lover or spouse.
-A platonic expression of inclination or liking, to a friend.

I'm in love with you

Translations affection or deep caring:
Albanian: Te kam xhan

Czech (informal): Mám tě rád

Fasala: In amun erotu / In amun amu

French: Je t'adore / Je vous adore

German: Ich mag dich

Italian: Ti voglio bene /
Italian plural: Vi voglio bene

Norwegian: Jeg er glad i deg

Portuguese Portugal: Eu adoro-te
Portuguese Brazil: Eu adoro você

Vietnamese: Anh thương em (husband to wife), Em thương anh (wife to husband), Bố thương con (father to child), Con thương bố (child to father), Mẹ thương con (mother to child), Con thương mẹ (child to mother)

Zapotec (Nativa American Language): Nayeli

romantic feeling

Afrikaans:

Ek het jou lief

Ek is lief vir jou

Albanian:

Të dua

Të dashuroj

Amharic:

እወድሻለሁ (ɨwəddɨshalləhu) (to a man)

እወድሃለሁ (ɨwəddɨhalləhu) (to a woman)

Arabic:

أحبك (uħébbuka) (to a male)

أحبك (uħébbuki) (to a female)

Arabic (Egypt)

أنا بحبك (ana baħébbak) (to a male)

أنا بحبك (ana baħébbik) (to a female)

Arabic (Syria/Lebanon):

بحبك (bħébbek)

Arabic (Morocco):

نبغيك (nebğeek)

Aranese:

T'aimi

Que t'aimi

T'estimi

Armenian:

Ես քեզ սիրում եմ (yes kez sirum em)

Aragonese:

Te quiero

Assamese:

মৈ তমাক ভাল পাউ (Moi tomak bhal pau)

Basque:

Maite haut (informal)

Maite zaitut

Maite zaituztet (plural)

Batak:

Holong do rohangku tu ho

Belarusian:

я цябе кахаю (Ya tsyabe kahayu)

Bengali:

আমি তমায ভালবাষি (Ami tomAy bhAlobAshi)

আমি তমাকে ভালবাষি (Ami tomake bhalobashi)

Bengali (Noakhali):

আই তরে ভালাবাষি (Aai tore balabashi)

Bhojpuri:

Hamke tohse lagav hogailbaa

Bicol:

Namumutan ta ka

Bisaya:

Gina higugma tika (formal)

Bosnian:

Volim te

Breton:

Me da gar

Me 'gar ac'hanout

Bulgarian:

Обичам те (Obicham te)

Caló:

Te camelo

Cantonese:

see under Chinese

Catalan:

T’estimo (Catalonia, Andorra, and part of Aragon)

T’estim (Balearic Islands and Sardinia)

T’estime (Valencia)

Et vull (Valencia)

T'estimi (Southern France)

Cebuano:

Gihigugma ko ikaw

Chinese:

Cantonese:

Mandarin:

Cherokee:

ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi)

Chickasaw:

Chiholloli

Chuvash:

эпĕ сана юрататăп (ep sana yuratap)

Corsican:

Ti tengu cara (to female)

Ti tengu caru (to male)

Croatian:

Volim te

Ja te volim

Czech:

miluji tě

miluju tě (colloquial)

Danish:

Jeg elsker dig

Dhivehi:

Aharen Kalaa Dheke Loabivey

Dutch:

Ik houd van je / Ik hou van je

Ik houd van jou / Ik hou van jou (emphasizes you)

Ik heb je lief (poetic)

Esperanto:

Mi amas vin

Estonian:

Ma armastan sind

Ewondo:

Ma ding wa

Fante

mo dow

Faroese

Eg elski teg

Fasala:

In amun erotu

Finnish:

rakastan sinua

Minä rakastan sinua

Flemish:

Ik zie u graag

Ik heb u lief

French:

Je t'aime

Je vous aime (plural)

Je vous aime (formal)

Frisian:

Ik hald fan dei

Galician:

Quérote (informal)

Ámote

Georgian:

მე შენ მიყვარხარ (me shen mik‘varkhar)

მე თქვენ მიყვარხართ (me thqven mik‘varkharth) (plural)

German:

Ich habe Dich gern

Ich habe Euch gern (plural)

Ich habe Dich lieb

Ich habe Euch lieb (plural)

Ich liebe Dich

Ich liebe Euch (plural)

German (Alsace):

Ich hoan dich gear

German (Bavaria):

I mog di narrisch gern

German (Cologne):

Isch han dich leev

Isch han dich jään

German (High Saxonian):

Isch hab dsch gerne

German (Swabian):

I mog di

I han di oifach gern

Glosa:

Mi amo tu

Greek (Ancient):

σὲ φιλῶ (se philō)

σὲ ἀγαπῶ (se agapō)

Ἐγὼ σὲ φιλῶ (Egō se philō)

Ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ (Egō se agapō)

σ' ἀγαπῶ (s’ agapō)

Greek (Modern):

Σ' αγαπώ (S’ agapó)

Greenlandic:

Asavakkit

Guarani:

Rohayhu

Gujarati:

હોન તને પ્રેમ કરોન છોન (Hoon tane prem karoon chhoon)

Haitian Creole:

Mouin rinmin ou

Hausa:

Ina sonki

Hawaiian:

Aloha i'a au oe

Hebrew:

אני אוהב אותך (Aní ohév otákh) (male to female)

אני אוהב אותך (Aní ohév otkhá) (male to male)

אני אוהבת אותך (Aní ohévet otákh) (female to female)

אני אוהבת אותך (Aní ohévet otkhá) (female to male)

Hiligaynon:

Ginahigugma ko ikaw

Hindi:

मैं तुझ से प्यार करता हूँ (Maĩ tujhse pyār kartā hū̃) (male speaker, familiar)

मैं तुम से प्यार करता हूँ (Maĩ tumse pyār kartā hū̃) (male speaker)

मैं आप से प्यार करता हूँ (Maĩ aapse pyār kartā hū̃) (male speaker, formal)

मैं तुझ से प्यार करती हूँ (Maĩ tujhse pyār kartī hū̃) (female speaker, familiar)

मैं तुम से प्यार करती हूँ (Maĩ tumse pyār kartī hū̃) (female speaker)

मैं तुझ से प्यार करती हूँ (Maĩ aapse pyār kartī hū̃) (female speaker, formal)

मैं तुझ से प्रेम करता हूँ (Maĩ tujhse prem kartā hū̃) (male speaker, familiar)

मैं तुम से प्रेम करता हूँ (Maĩ tumse prem kartā hū̃) (male speaker)

मैं आप से प्रेम करता हूँ (Maĩ aapse prem kartā hū̃) (male speaker, formal)

मैं तुझ से प्रेम करती हूँ (Maĩ tujhse prem kartī hū̃) (female speaker, familiar)

मैं तुम से प्रेम करती हूँ (Maĩ tumse prem kartī hū̃) (female speaker)

मैं तुझ से प्रेम करती हूँ (Maĩ aapse prem kartī hū̃) (female speaker, formal)

Hmong:

Kuv Hlub Koj

Hopi:

Nu’ umi unangwa’ta

Hungarian:

Szeretlek

Szeretlek téged

Icelandic:

Ég elska þig

Ido:

Me amoras vu

Igbo:

Afulu m gi na anya

Ahuru m gi na anya

Indonesian:

Aku cinta kamu

Aku sayang kamu

Aku suka sama kamu

Saya cinta kamu (polite, formal)

Aku cinta padamu (poetic)

Aku cinta kepadamu (poetic)

Gua suka sama lu (Jakarta, slang)

Interlingua:

Io te ama

Inuktitut:

ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ (nagligivagit)

Irish Gaelic:

Tá grá agam ort

Tá grá agam dhuit

Italian:

Ti amo

Japanese:

大好き (Daisuki)

君を愛している (Kimi o ai shite iru)

愛している (Ai shiteiru)

俺はおまえのことが好きだ (Ore wa omae no koto ga suki da) (man to his wife)

俺はおまえが好きだ (Ore wa omae ga suki da) (man to his wife)

好いとんねん (Suitonnen) (Kansai)

好きやねん (Sukiyanen) (Kansai)

好きよ (Sukiyo) (girlish)

私はあなたが好きだ (Watashi wa anata ga suki da)

私はあなたが好きです (Watashi wa anata ga suki desu)

私はあなたを愛しています (Watashi wa anata o ai shite imasu)

私はあなたを愛します (Watakushi wa anata o ai shimasu)

Javanese:

Kula tresna sampeyan

Aku tresna sampeyan

Kannada:

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ (Naanu Ninnanu Preethisuthene)

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವೆ (Naanu Ninnanu Ishtapattiruve)

Kapampangan:

Kaluguran daka

Kazakh:

Мен сені жаксы коремін (Men seni zhaksi köremin)

Мен сені суйемiн (Men seni süyemin)

Мен саган гашыкпын (Men saghan ghashyqpyn)

Klingon:

qamuSHa'

Kiswahili:

Nakupenda

Ninakupenda

Komi:

Me radejta tenö

Korean:

당신을 사랑해요 (Dangsin-eul sarang-haeyo)

나는 당신을 사랑합니다 (Na-neun dangsin-eul sarang-hamnida)

나는 당신을 무척 좋아합니다 (Na-neun dangsin-eul mucheok joahamnida)

나는 그대가 좋아 (Na-neun geudae-ga joa)

나는 그대를 사랑합니다 (Na-neun geudae-reul saranghamnida)

나는 너를 사랑합니다 (Na-neun neo-reul saranghamnida)

그대를 향한 내 마음 알지 (Geudae-reul hyanghan nae ma-eum alji)

좋아해요 (Joa-haeyo)

사랑해 (Sarang-hae)

사랑해요 (Sarang-haeyo)

사랑합니다 (Sarang-hamnida)

Kashmiri:

Mai choo chai saathi mohabat

Latin:

Te amo (singular)

Vos amo (plural)

Amo te (old)

Ego amo te (old, emphasis)

Latvian:

Es mīlu tevi

Lingala:

Nalingi yo

Lithuanian:

Tave myliu

Aš myliu tave

Lojban:

mi do prami

Loglan:

Mi cluva tu

Lombard:

Tə vöri bén, Të vöri bén

Luo:

Aheri

Macedonian:

Те сакам (Te sakam)

Malay:

Saya cintakan mu

Saya sayangkan mu

Saya sayangkan engkau

Saya cintakan awak

Saya cintamu

Saya sayangmu

Saya cinta kamu

Malayalam:

ഞന നിണെ പ്രെമികുണു (Njan Ninne Premikkunnu)

ഞന നിണെ മൊഹികുണു (Njan Ninne Mohikunnu)

ഞന നിണെ സ്നഎഹികുണു (Njan Ninne Snaehikkunnu)

Maltese:

Inhobbok

Mandarin:

see under Chinese

Maori:

Kei te aroha au i a koe

Marathi:

मझे तुश्या वर प्रेम आहे (Majhe tuzhyaa var prem aahe)

मे तुझशि प्रेम कर्तो (Me tujhashi prem karto) (male to female)

मे तुझशि प्रेम कर्ते (Me tujhashi prem karte) (female to male)

मि तुज़्य वर प्रेम करतो (Mi tuzya var prem karato)

Mohawk:

Konoronhkwa

Mongolian:

Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)

Mooré (Burkina Faso):

Mam nonga fo

Navajo:

Ayor anosh’ni

Ndebele:

Niyakutanda

Norwegian:

Eg elskar deg (Nynorsk, romantic)

Jeg elsker deg (Bokmål, romantic)

Jeg elsker dig (Riksmål, romantic)

Novial:

Me ama vu

Occitan :

T'aimi

Op:

Op Lopveop Yopuop

Papiamentu:

Mi stima bo

Patois (Jamaica):

Mi love yuh

Persian:

ترا دوست میدارم (Tora dust midâram)

عاشقتم (Asheghetam)

دوستت دارم (Dústat dâram)

Polish:

Kocham cię

Kocham Cię (especially in correspondence)

Ja cię kocham

Portuguese:

Amo-te

Eu te amo

Eu amo você (Brazil)

Punjabi:

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (maiṁ tainūṃ piār kardā hāṁ) (From male)

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (maiṁ tainūṃ piār kardī hāṁ) (From female)

Quechua (Bolivia):

Qanta munani

Quechua (Ecuador):

Canda munani

Quenya:

Tye-meláne

Melinyel

Romanian:

Te iubesc

Russian:

Я вaс люблю (Ya vas lyublyú) (formal)

Я вaс люблю (Ya vas lyublyú) (plural)

Я тeбя люблю (Ya tebyá lyublyú) (intimate)

Serbian:

Волим те (Volim te)

Serbocroatian:

Volim te

Shona:

Ndinokuda

Sindarin:

Te melon

Gen melin (familiar)

Le melin (formal)

Sindhi:

Man tokhe prem karyan to (to female)

Man tokhe prem karyan ti (to male)

Sioux:

Techihhila

Slovak:

Ľúbim ťa

Milujem ťa

Slovene:

Ljubim te

Somali:

Waan ku jeclahay

Spanish:

Te quiero (often romantic)

Te amo (usually romantic)

Sundanese:

Abdi bogoh ka anjeun

Swahili:

Ninakupenda

Swedish:

Jag älskar dig

Swiss-German:

Ich lieb dich

I liäbä di

I ha di gärn

Ich han dich gärn

Tagalog:

Mahal kita

Iniibig kita

Iniirog kita

Tahitian:

Ua here vau ia oe

Tamil:

நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (n^An unnaik kAthalikkiREn)

நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (n^An unnaik kAthalikkinREn)

Telugu:

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (Nenu Ninnu Premistunnanu)

Thai:

ผมรักคุณ (Phom rak khun) (formal, male to female)

ฉันรักคุณ (Ch’an rak khun) (formal, female to male)

เค้ารักเธอ (Khao raak thoe) (affectionate)

Toki Pona:

Mi olin e sina

Tok Pisin:

Mi lavim yu

Tupinambá:

Oroaûsub

Turkish:

Seni seviyorum

Ukrainian:

я тебе кохаю (ja tebe kokhaju) (intimate)

я вас кохаю (ja vas kokhaju)(formal, plural)

я покохав тебе (ja pokokhav tebe) (intimate)

я покохав вас (ja pokokhav vas) (formal)

Urdu:

مجھے تمسو محبت ہے (Mujhe tumse mohabbat hai)

میں تمسے محبت کرتا ہوں (Main tumse mohabbat karta hoon)

Venetian:

Te amo

Te vojo ben

Vietnamese:

Em yêu anh (woman to man)

Anh yêu em (man to woman)

Tôi yêu em (rare, impersonal)

Volapük:

Löfob oli

Welsh:

'Rwy'n dy garu di

Yr wyf i yn dy garu di

Yr wyf i yn dy garu di chwi

Xhosa:

ndiyakuthanda

Yiddish:

איך ליבע דיך (Ich libe dich)

איך האָב דיך ליב (Ikh hob dikh lib)

Yoruba:

Mo nife e

Zulu:

Mena tanda wena

Tom hó ichema

inclination or liking

Albanian: Te kam xhan

Basque: Maite haut, Maite zaituztet (plural)

Cantonese: 我鐘意你 (ngo5 zung1 yi3 nei5)

Ido: Me amas vu

Italian: Ti voglio bene, Vi voglio bene

Mandarin: 我很喜歡你/我很喜欢你 (Wǒ hěn xǐ huan nǐ)

Norwegian: Jeg er glad i deg

Portuguese: Eu gosto de ti (Portugal), Eu estou gostando de você (Brazil), Eu gosto de você

Vietnamese: Em thích anh (woman to man), Anh thích em (man to woman)

Berber Lakh tirikh

Burmese (chit pa de)

Cambodian (Bong sro lanh oon) - man to woman, (kh nhaum soro lahn nhee ah) - Generic, impersonal

Indonesian Aku suka kamu (literally, I like you)

Kurdish Ez te hezdikhem

Lao (Koi muk jao), (Khoi huk chau)

Maltese Inhobbu (I love him), Inhobba (I love her)

Nepalese (Ma timilai maayaa garchhu) (I love you), (Malaaii timro maayaa lagchha) (I care for you), (Malaaii tiimii man parchha) (I like you)

Ossetic Aez dae warzyn

Pashto (Za tasara mena kawaoma), (Za tasra mena kawoma)

Romanian Te ador

Scottish Gaelic Tá grá agam ort (Tha gràdh agam ort), (Tha gaol agam dhut) (often intimate), (Tha gaol agam ort) (often intimate)

Sinhalese (Mama oyata adarai), (Mama Oyata Arderyi)

Slovak Mám ťa rád (literally "I like you.")

Taiwanese
Swahili Naku penda (followed by a name)

Zazi Ezhele hezdege

Zulu ngi ya ku thanda, please embroid it with beads

/
==<3(-:
\

I LOVE YOU AND WISH YOU ALL THE BEST!